9月3日晚,一名刚到镇江一个月的美国女教师独自骑车外出,结果吃完饭后就迷路了。接到她的求助后,镇江市金山派出所民警运用集体智慧帮她——考虑到一个人的英文词汇有限,众民警一起行动起来,用简单的手势和“拼凑”的英文与她沟通,最终帮她返回住处。到家后,这名外教特地给处警民警徐怀福发来微信:“感谢你和你的那些很棒的同事今晚帮助我回家!”民警也用英文回复称“我是中国警察”。
现代快报记者从镇江市公安局润州分局金山派出所了解到,9月3日晚7时左右,该所接到110指令得知,一名“女老外”在辖区某饭店吃饭后找不到回家的路,需要帮助。派出所民警赶到现场后,先向饭店员工了解大概情况,随后,考虑到现场人多吵杂且语言不通,民警把该女子请到派出所进一步交流。
据金山派出所教导员曲波介绍,因为现场处警民警的英文水平有限,为更好与其交流,派出所召集了全体值班民警来“想办法”,并用简单的手势和大伙“拼凑”的英文与其沟通。为方便交流,民警还现场添加了该女子为微信好友。
通过沟通,民警逐步了解到,该女性叫Jesenia,来自美国北卡罗来纳州,她说自己“30 in zhenjiang”(来镇江30天了)、“English teacher”(是一名英语教师),同时,Jesenia还用生硬的中文表示她住在“翰林院”。
原来,该女子3日下午骑电动车出来闲逛,晚上在某饭店用餐后便记不起回家的路,在向饭店员工求助后,她通过饭店员工向警方求助。
搞清楚该女子的信息和住所后,考虑到天色已晚且还下雨、这名女子又是孤身一人,为安全起见,派出所便安排车辆和人员,送她回到位于翰林院小区的家中。
Jesenia到家后还特地给民警徐怀福发来微信,向警方表示感谢:“Thank you and thanks to all the wonderful policemen that helped get me home”
民警则用英文回复:“I'm Chinese Police”。