苏州都市网 热门快讯便民频道资讯中心房产频道生活频道汽车频道家居频道苏州商业婚庆频道苏州旅游母婴频道
首页 > 便民频道 > 社会百态 正文

中日跨界说唱激发文化共鸣

字号: 2024-09-25 13:14 来源:苏州新闻网
□苏报驻张家港记者 杨溢 见习记者 张东慧千年前,鉴真东渡日本,写就一段中外文化交流的千古佳话。如今,这条伟大航路与千年之后的长江文化节因为一次跨越国界的“走亲”,奏响穿越时空的文化共鸣。前天,中日说唱组曲《东渡》在张家港市首演,再现鉴真东渡的感人故事。柔和的评弹唱腔与激昂的能剧碰撞,仿佛让观众穿越回到那个风雨飘摇的海上航程。每一个音符、每一句唱词都充满了历史的厚重与两国人民深厚的文化情感。当幕布缓缓落下,现场响起雷鸣般的掌声,这不仅是对演员们精湛技艺的赞赏,更是对中日文化交流的一

□苏报驻张家港记者 杨溢 见习记者 张东慧

千年前,鉴真东渡日本,写就一段中外文化交流的千古佳话。如今,这条伟大航路与千年之后的长江文化节因为一次跨越国界的“走亲”,奏响穿越时空的文化共鸣。前天,中日说唱组曲《东渡》在张家港市首演,再现鉴真东渡的感人故事。

柔和的评弹唱腔与激昂的能剧碰撞,仿佛让观众穿越回到那个风雨飘摇的海上航程。每一个音符、每一句唱词都充满了历史的厚重与两国人民深厚的文化情感。当幕布缓缓落下,现场响起雷鸣般的掌声,这不仅是对演员们精湛技艺的赞赏,更是对中日文化交流的一次深情礼赞。

一场跨越时空的文化盛宴

鉴真东渡,是一段铭刻在历史长河中的传奇篇章。“诸人不去,我即去耳。”在那个遥远的时代,鉴真大师怀揣着对佛法的虔诚和对文化交流的执着,不畏艰险,六次东渡。前五次赴日皆以失败告终。公元753年,从张家港黄泗浦第六次起航,成功赴日,并将中国的佛教文化以及建筑、医药等诸多技艺传播到了日本。他的壮举,成为了中日文化交流的一座不朽丰碑。

1270年后的今天,苏州评弹和日本能剧两种传统说唱艺术融合创新,说唱组曲《东渡》诞生,鉴真东渡的故事以全新的形式呈现在世人面前。“这不仅仅是对历史事件的再现,更是对东渡精神的传承与弘扬。”《东渡》主演、张家港市评弹艺术传承中心一级演员季静娟表示,“东渡精神,是勇敢无畏、坚韧不拔的精神,是开放包容、交流互鉴的精神。在当今时代,以开放合作的态度推动文化交流,这本身也是一种东渡精神。”

中日艺术家携手,将两种看似截然不同的艺术形式通过鉴真东渡的历史故事串联起来。这样的艺术融合,既保持了各自艺术形式的独特性,又在现代背景下进行了重塑。苏州评弹以其抒情的音乐旋律与缠绵悱恻的唱腔,再现了鉴真历经波折、东渡日本的感人旅程;而日本狂言(穿插于能剧剧目之间表演的一种即兴简短的笑剧)则以其生动的语言、夸张的动作表演,刻画出鉴真与随从们在跨海之旅中的艰难与决心。

“演员的表演非常精彩,虽然语言不通,但他们精彩的演出依然非常打动我。”观众王以民说,“这次演出让我对鉴真东渡的故事有了全新的理解,不仅是对那段真实历史的再现,更承载了很多文化和精神的内涵。”

一次跨越国界的艺术对话

说唱组曲《东渡》的创作过程并非一帆风顺。作为中日两国传统艺术的首次合作,创作者们面临了语言、文化、档期、表演形式等多重挑战。如何在艺术表现上找到最佳的平衡点,是整个团队在创作过程中最大的难题。

中国青年演员祁晔在这次演出中承担了重要角色。排练初期,语言障碍是一大难题,他们依靠翻译老师一句一句地传递信息。“随着排练的深入,大家也在不断学习对方的语言和文化,逐渐形成了演员之间的默契。”祁晔笑着说道,“排练的次数太多了,大家听对方的台词似乎也听得懂了。”

中国曲艺家协会副主席、《东渡》编剧之一吴新伯向记者谈到一个让他深受感动的细节。在创作过程中,评弹演员与日本艺术家奥津健太郎讨论“渡海”篇章中“海神娘娘”一角的表现方式。由于日本能剧艺术中缺乏对柔性角色的表达技巧,他们决定通过动物拟人化来解决这个问题。这不仅运用了能剧艺术对动物拟人化的特殊表达,也巧妙地结合了中国传统文化中龙王等神话角色的设定。

“这个篇章展示的是评弹与狂言两种传统艺术的对话,不仅找到了艺术表达的平衡点,还拉近了两种艺术形式之间的距离。”吴新伯说。

一盏长明灯,一声慈悲音。千年之后,鉴真东渡的足音,依旧点亮着中日彼岸的长明灯。在《东渡》的谢幕环节,两国最年轻的演员手拉手走上舞台做最后谢幕,大屏幕上“中日携手 东渡启航”的字样熠熠生辉。

祁晔表示,通常最后谢幕的演员都是最年长、资历最深的,而他们作为年轻一代的代表,被赋予这样的使命,感到重任在肩。“这既代表着传统文化的未来在年轻一代,也代表着中日友好的未来在年轻一代。”祁晔说。

年仅21岁的日本青年演员奥津健一郎对此也深有感触。他在从事艺术的六年时间里,与很多中国演职人员产生了深厚的友谊。他认为,民间的文化交流更容易产生共鸣,而年轻一代应该担起文化交流的重担。“我从《东渡》这个作品上学到了这种开放包容的思想,也想通过演绎这个作品,把这种精神传递给更多人。”

从《东渡》走向更广阔的文化合作

“《东渡》这部作品恰似中外文化交流长河中的一座桥梁,或许它并非那么豪华,但只要人们愿意从桥上走过,便能从此岸抵达彼岸。”在吴新伯看来,鉴真勇敢、忠诚、坚忍的个人魅力与他为中日两国民间交流作出的杰出贡献,赢得了日本各界广泛欢迎与尊重,而这恰是《东渡》从创意到成型,再到成功登上长江文化节舞台的情感基础。

如何在文化交流的长河中架起更多桥梁?吴新伯认为,推动中国传统文化走向世界的关键在于深入了解海外受众,并采取精准化传播策略。“不能在对方只了解三分的情况下讲七八分的内容,否则会难以接受。通过循序渐进地介绍中国文化,才能更好地引发共鸣。”吴新伯说,“‘请进来’与‘走出去’一样重要。通过与外国友人共同讲述中国故事,有助于在国际舞台上取得更好的传播效果。”

江苏省重点智库——长江文化研究院副院长、教授秦宗财也肯定了这种跨界合作在推动中华文化国际传播中的积极作用。他认为,通过民间活动、具体文化项目及产品等媒介,能够以更加柔和的方式打破文化偏见,从而增进不同文化之间的深层次理解。同时,秦宗财也强调,传播效果可能会受到受众认知差异的影响。“采取差异化传播策略,根据受众的文化背景和特点进行精准对接,才能提升文化传播的效果和影响力。”

江苏长江经济带研究院院长、首席专家成长春对这次跨界合作给予了高度评价。“文化交流不仅在于内容和情感的互通,还在于相互学习。尽管不同国家的文化存在差异,但在说唱艺术等方面有着共通之处,可以进行科学性的借鉴与融合,进而推动传统文化的创新与传承,使其焕发新活力。”成长春认为,立足于长江文化推动文化交流与互鉴尤为重要,苏州应充分发挥其文化多元化的优势,打造具有特色的文化旅游品牌,更好推动文化“走出去”。

舞剧《孔雀》苏州再展翅 十年之约,杨丽萍将出演“冬”之篇章

舞剧《孔雀》现身苏州湾大剧院。剧院供图时隔十年,著名舞蹈艺术家杨丽萍携2022版舞剧《孔雀》再次来到苏州,并且将连演10场!昨晚,是舞剧《孔雀》开演前一晚,艺术总监杨丽萍及舞剧的5位主要演员现身苏州湾大剧院,与苏州观众畅聊舞剧《孔雀》台前幕后的故事。标志性的黑框眼镜、绣花长裙和民族风帽子、乌黑的长发当杨丽萍出现的那一刻,现场爆发出一片欢呼声。上一次来苏州,还是2013年,这是一个很美的城市。面对苏州观众的热情,杨丽萍表示,很高兴见到这么多热爱

东方诗韵与西方交响点燃美国冬日 首场iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会启幕

来自10个国家的15位歌唱家携手费城交响乐团,用中文演绎唐诗名篇为基础创作的新曲。  苏萱供图本报记者姜锋美国东部时间6日晚7点30分,iSING!Suzhou与费城交响乐团合作演出的唐诗的回响新年音乐会首演在费城金梅尔表演艺术中心上演。本场音乐会由iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节倾力打造,是中国疫情防控政策优化调整以来首个赴美开展的大型文化交流活动,也是中国首次在西方主流艺术殿堂与世界级交响乐团合作呈现唐诗这一中华文化瑰宝。东方经典

潮YO乐趣,金彩绽放 | 张家港金茂览秀城盛大启幕

日前,在沙洲湖畔,张家港金茂览秀城开业盛典暨第三届双12苏州购物节嗨购张家港圆满举行。经过近三年的建设,这座城市悠享生活中心终于迎来金彩绽放。据介绍,此次全新开业的张家港金茂览秀城将为全城消费者带去更多品质生活方式和全新体验,为城市发展创造长期价值。同时,张家港金茂览秀城引进了YO!life永联优选超市,这是苏州永联天天鲜重塑品牌、推进产业结构调整的重要举措,也是永联天天鲜和金茂商业共建之花结出的硕果。开业盛典上,第三届双12苏州购物节嗨购张家港

万达电影携手IMAX引爆暑期档盛宴 《独行月球》超前点映好评如潮

开心麻花科幻喜剧《独行月球》于7月29日登陆全国万达IMAX影城,7月28日,万达电影与IMAX携手在全国200余城举办《独行月球》超前点映观影,各大媒体及影迷观众在脑洞大开、欢乐解压的沉浸氛围中,与沈腾、马丽一同经历酣畅淋漓的月球之旅。在场观众随即掀起热议浪潮,无论是影片品质还是万达IMAX影院的观影体验都广获好评。此次是万达电影与IMAX多年来合作宠粉的又一重磅活动,也为《独行月球》的正式公映奠定亮眼开端。深耕合作十五载 万达IMAX超前点映

时隔六年周董再出新作!Vidda大屏首发新歌MV

近日,周杰伦新歌MV在聚好看Vidda电视音乐频道大屏首发。历经网友的花式催歌,时隔六年周董终于再出新作,新歌所属专辑《最伟大的作品》将是他第十五张个人专辑。有网友调侃:这次周董没有骗我们!光听专辑名字就让人心潮澎湃了!时隔六年再出新专辑,周董将给歌迷带来怎样的惊喜?期待值妥妥拉满了!正如某网友说的:自从知道发专辑时间后,度秒如年。大屏享受新歌MV,才值得我们六年的苦苦等待!作为海信旗下年轻潮牌,Vidda音乐电视既传承了海信50余年的科技实力,

430余场夜经济活动点亮“苏州之夜” 2022“夜ZUI苏州”系列活动正式启动

苏报讯(记者 张叶)昨晚,2022夜ZUI苏州暨繁华吴江夜 点亮苏州湾活动在吴江区盛家厍老街正式启幕。市委常委、宣传部部长金洁出席活动并致辞。2022夜ZUI苏州系列活动以苏新消费笑拼苏州为主题,以扩大消费规模、提振消费信心为主线,以企业为主体,围绕夜购夜食夜娱夜动夜秀夜读夜宿夜游8个维度,全力打造1+10+8夜间促消费活动体系,全市10个板块计划推出430余场夜经济活动,营造全市范围内上下联动的促销环境和氛围,进一步丰富夜间消费场景,创新夜间消

高燃动作片撞上温婉水乡 电影《龙女孩》来苏路演 女性主题致敬功夫巨星李小龙

近日,由拉姆戈帕尔维马、刘静联合执导的首部中印合拍动作电影《龙女孩》在苏州展开路演。中方导演刘静、制片人陈萌、主演石天龙、何椰子等亲临现场,不仅现场演示了中国功夫,还分享了拍摄幕后,影片获得了现场观众的一致好评。精彩打斗引爆全场深刻主题撼动观众电影《龙女孩》以女性力量为主题,讲述了自幼喜爱中国功夫的印度女孩(普加饰)曾在幼时目睹了姐姐被侵犯致死,因没能救下姐姐而深感内疚的她在观看李小龙的电影《龙争虎斗》后,重新燃起希望,遂拜入一位中国截拳道武术大

未来帝国携手爱奇艺VR联合呈现 全感电影现身苏州

近日,中国首家全感电影院未来帝国苏州店,在苏州平江万达重磅开业。当天现场人声鼎沸,不少网红达人陆续现身,一同前来领略全感影院的魅力。区别于传统电影院的全感影院,在观影方式上跳脱出单调的平面荧幕,观众还能亲自走进电影剧情中去,360沉浸式的观影,这颠覆感官的体验可以说是重新定义了什么叫身临其境!值得一提的是,这家空降苏州的全感影院,开业以来始终自带热搜体质,吸引了众多玩咖慕名前来。为何未来帝国苏州店如此受追捧?不止是观影模式令人着迷,爱奇艺独家授权

春节档电影《新神榜:哪吒重生》开启点映 终极预告大战一触即发

春节档电影《新神榜:哪吒重生》发布反击命运版终极预告及角色海报,并宣布将于2月6日在全国37城开启IMAX厅超前点映。新哪吒李云祥被误解被质疑被打压,最终奋起反击命运正面刚,热血沸腾引爆新封神大战。影片由《白蛇:缘起》原班人马历时四年打造,追光动画、阿里影业、博纳影业、哔哩哔哩影业出品,泡泡玛特联合出品,将于大年初一登陆中国院线,粤语版同步上映,热血开年。面具人露真容竟是六耳猕猴 新哪吒迎战榜中劫突破期待《新神榜:哪吒重生》反击命运终极预告尽显热

汪峰UNFOLLOW巡回演唱会首演苏州站正式开票

在华语乐坛,提起汪峰,可谓无人不知无人不晓,无论是在摇滚还是流行,他都占据重要地位。7月3日,这位实力歌者将来到苏州,带来一场激情四射的音乐盛宴2021汪峰UNFOLLOW巡回演唱会首演苏州站,现已正式开票。从《花火》出发,途径《怒放的生命》《勇敢的心》《春天里》《存在》等众多热门金曲,2020年,一张足足13首歌的《2020》加入队伍,汪峰二十多年从未停步驻足,UNFOLLOW的磁场展开。你会发现这个被封为滚圈顶流中国内地摇滚乐脊梁的中年人,保

电影“新大头儿子”4苏州路演芝麻哥哥助阵

近日,由央视动漫集团打造的动画电影《新大头儿子和小头爸爸4:完美爸爸》在全国影院重磅上映,与此同时于苏州举行的多场大头儿子陪你过暑假路演活动也吸引大批亲子家庭参加。热情似火的观众对影片表现出无比的赞叹和好评,自发为影片写评打分还安利未到场的亲朋要带着孩子速来影院刷片。该片由总台少儿频道、央视动漫集团、万达影视传媒有限公司、天津猫眼微影文化传媒有限公司、中文在线数字出版集团股份有限公司、北京卡酷传媒有限公司联合推出,已于7月9日全国上映。小头爸爸跑

徐帆张婧仪倾力描绘母女生活故事 《关于我妈的一切》以真实触动人心

由赵天宇导演,徐帆、张婧仪、许亚军领衔主演的影片《关于我妈的一切》近日在苏州举行了提前看片,影片聚焦一位以家庭为重的母亲的平凡生活,用真实的情感触动每一位观众的内心,展现平日里融入生活的每分每秒,却又被人们忽略的母爱与亲情力量。挖掘真实生活内核 徐帆张婧仪全情投入以心传情在电影《关于我妈的一切》的创作中,导演赵天宇投入了自身初为人父后独特的情感体验,女儿的降生让他开始回溯自己的人生,也对亲情与家庭有了更多的感悟。在前期筹备中,赵天宇累积采访了解了